Florentina Field

Litigiile internaționale necesită adesea acces la documente, declarații și alte probe aflate în afara țării unde un proces a fost sau urmează sa fie inițiat. Pentru litiganții străini implicați în proceduri judiciare sau în anumite proceduri administrative desfășurate în străinătate, 28 U.S.C. § 1782 oferă un mecanism prin care se poate solicita asistența instanțelor federale americane pentru obținerea probelor aflate în Statele Unite.

Pour les personnes disposant d’un patrimoine très important (ultra-high-net-worth individuals, ou « UHNW ») et les family offices, les litiges souvent dépassent les frontières nationales. Le patrimoine familial peut être détenu au moyen de trusts, de véhicules d’investissement, de sociétés opérationnelles, de comptes bancaires et de dépositaires répartis dans plusieurs juridictions. Lorsqu’un litige survient — divorce, succession, droits des actionnaires ou fraude, par exemple — des preuves...

(lisez la version française de l’article ici) For ultra-high-net-worth (“UHNW”) individuals and family offices, disputes rarely respect national borders. A family’s wealth may be held through trusts, investment vehicles, operating companies, banks and custodians located in several jurisdictions. When a dispute arises—whether involving divorce, succession, shareholder rights or fraud—critical evidence may sit in the United States even though the underlying proceeding is elsewhere. Section 1782...